台灣處處都能見到奇怪的「日本人有看沒有懂」的日文翻譯。明明台灣有不少日文人才，哪欸按呢（台語）？住在台灣很久的正港日本人在此公開秘訣！ 「日本人有看沒有懂」的日文翻譯尚在增加中 最→閱覽全文

依我這幾年在台灣的經驗，台灣有很多老闆認為「純日文翻譯，只需要便宜的工讀生，就可以達到一定的程度」。若針對工業產品，這樣想，並沒有錯。排除Over Quality(過度品質)往往可→閱覽全文

提到台北捷運的旅遊導覽地圖日文版，2012年曾經有過一則新聞，表示當時地圖的內容根本未經翻譯，幾乎都是中文，沒有多少日文說明。最近我經過捷運站的時候，突然想起來這篇報導，所以特意繞→閱覽全文

不知從什麼時候開始，鳳梨酥使用日文「パイナップル ケーキ」來翻譯。其實，這個翻譯讓一般日本人不太了解、也很難想像鳳梨酥到底是個什麼樣的食品。 「ケーキ(Cake，蛋糕)」其實不妥當→閱覽全文

我常去的星巴克(Starbucks)門市裡，有學過日文的店員，她常與我詢問，用日文接待客人時的正確說法。在閒談之間，也發現了不少日本星巴克與台灣的不同。這次，讓我們從兩國咖啡店之間→閱覽全文

甜點的日文翻譯有幾個詞，例如「おやつ」、「甘い物」、「甘味」、「お菓子(御菓子)」、「デザート(Dessert)」、「スイーツ(Sweets)」等。若賣甜點，該用那一詞最適當？ 新→閱覽全文