在日本常聽到「土用之丑日要吃蒲燒鰻魚」。台灣有人把「土用之丑之日」翻成「日本鰻魚節」，其實沒錯，大多數日本人的認知「土用之丑日」是為了過炎夏吃鰻魚補身的日子。 「土用之丑日」本來是→閱覽全文
-
日本人看創意思考
2014年2月9日01:00 -
這樣日文翻譯真的沒問題嗎？
2014年2月8日13:19對日本客人怎麼說？有時不能直譯！看台日Starbucks，了解兩國待客文化的差異
我常去的星巴克(Starbucks)門市裡，有學過日文的店員，她常與我詢問，用日文接待客人時的正確說法。在閒談之間，也發現了不少日本星巴克與台灣的不同。這次，讓我們從兩國咖啡店之間→閱覽全文
-
如何開始日本行銷／對日行銷？
2014年2月5日17:21用「台式日文」做隱性行銷(Stealth Marketing)風險極大，不要試圖欺騙日本消費者
所謂的隱性行銷(Stealth Marketing)，有很多行銷手法，但主要是「刻意隱瞞消費者」假裝中立的第三者來散佈假口碑之類的行為。建議千萬不要用這種假口碑來代替真正的消費者的→閱覽全文
-
這樣日文翻譯真的沒問題嗎？
2014年1月29日18:29甜點的日文是「お菓子(御菓子)」？還是「スイーツ(Sweets)」？談日文辭彙來源與語感之密切關係
甜點的日文翻譯有幾個詞，例如「おやつ」、「甘い物」、「甘味」、「お菓子(御菓子)」、「デザート(Dessert)」、「スイーツ(Sweets)」等。若賣甜點，該用那一詞最適當？ 新→閱覽全文
-
這樣日文翻譯真的沒問題嗎？
2014年1月23日07:10台灣的「小吃」，如何翻譯成具有行銷效果的日文關鍵詞
最近我們工作內容的描述，並非「日文翻譯」，而是「日文行銷」或著「對日行銷」。因為我們不僅要確認翻譯內容的正確與否，而且當日本顧客閱讀文章時，他們能完整的吸收到我們想要傳達的訊息以及→閱覽全文
-
這樣日文翻譯真的沒問題嗎？
2013年7月24日23:10只看詞句「直譯」有時無法得到想要的效果
進行中日文的翻譯時，除了原文稿之外，我還會要求它的周邊資訊。例如，翻譯後的日文在什麼狀況下使用？想表達的意義到底是什麼？想要得到什麼樣效果等。這次以實際案件來介紹一下，如何做到比較→閱覽全文